1
00:00:07,960 --> 00:00:10,600
Comment ça va ?
Je m'appelle Finn.

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Très bien, Finn,
je m'appelle Gil.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Quelle est l'histoire, Gil ?

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,800
Tiens, mon garçon, tu veux faire l'amour ?
Oh, ouais, j'adorerais !

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,560
Oh, merde, nous n'avons pas de préservatif.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,640
Est-ce que tu... veux-tu y aller
à cru ? Pas question, mon garçon -

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,600
nous ne voulons pas risquer d'avoir
des milliers d'enfants illégitimes.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Va te faire foutre.

9
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Rargh! Euh... euh...

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Arrêtez!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,320
Je ne t'ai pas trouvé ce travail alors tu
peut rester debout à faire du porno de poisson !

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Est-ce que tu ferais juste un peu de travail ?

13
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
Maintenant, viens ici, mon garçon, je suis venu ici
maintenant 15 minutes.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,400
Très bien, qu'est-ce que tu voulais encore ?

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
CHATAGE INDISTINCT

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,040
Détendez-vous, maintenant. Détendez-vous,
d'accord ? Allez, les garçons !

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,800
LE CLIENT CRIE

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,200
Qu'est-ce que tu portes, bordel
une cagoule pour Billy ?

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
Je suis incognito.

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,640
Viens avec moi!

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
J'ai besoin de votre aide.

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,720
CALCEMENT : Merde.

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,640
Hé - non, Billy, nous sommes...
nous sommes trop occupés.

24
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Il n'y a personne ici !

25
00:01:06,280 --> 00:01:09,080
Allez, j'ai des clopes.

26
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
Jock continue de raconter comment
Billy pense que nous sommes ses amis

27
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
mais je ne sais pas où Billy
J'ai eu cette idée.

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Peut-être que j'avais l'air d'être
je m'amuse trop

29
00:01:16,640 --> 00:01:18,680
les 20 dernières fois, il m'a agressé.

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
Je veux dire, pourquoi voudrais-je
pour l'aider à faire

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
quoi que ce soit, il nous veut
putain, pour l'aider à le faire ?

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
J'ai besoin que tu me tues.

33
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Tu sais, si on fait ça, tu...
tu ne peux pas revenir ?

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,480
Eh bien, pas VRAIMENT, tu me tues.

35
00:01:34,480 --> 00:01:36,560
Je dois simuler ma propre mort.

36
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Il s'avère que Billy Murphy,
en prison,

37
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
J'étais le meilleur ami de ce cinglé,
Dinny Molloy.

38
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
C'est là que Billy
il tient son rire.

39
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
Rire déroutant

40
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
Rire aigu et déroutant

41
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
Tu peux prendre l'oeil
sorti de la tête d'un homme -

42
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
tu peux prendre un œil,
ou vous pouvez en prendre deux.

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
Mais si tu prends un testicule,

44
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
tu dois les prendre tous les deux,
pas le choix.

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Très bien, Dinny. Ah... salut, Billy.
Comment vas-tu ?

46
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Rire aigu et déroutant

47
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
Je t'ai eu !

48
00:02:03,560 --> 00:02:06,760
Pourquoi tu fais ça ?
Pour rire.

49
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Bien sûr, Dinny comprendra la blague.
il a un grand sens de l'humour !

50
00:02:10,160 --> 00:02:12,240
Je vais te tuer, Billy Murphy !

51
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Je vais te tuer, putain
si c'est la dernière chose que je fais !

52
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
Tu es putain de mort !

53
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
Jésus, les gars, je n'ai jamais pensé
il s'en sortirait,

54
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
mais Dinny la cuillère à café a eu
sorti de prison ce matin.

55
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Dinny la cuillère à café ?

56
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Quoi?

57
00:02:29,280 --> 00:02:34,000
Eh bien... qui d'autre étais-tu en prison
avec, mon garçon, Larry la Spatule ?

58
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
Tommy le presse-purée ?

59
00:02:36,240 --> 00:02:37,720
Stephen le Fouet ?

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
Tommy le grille-pain.

61
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Fermez-la!
Frank la Fourchette.

62
00:02:43,480 --> 00:02:46,680
Il utilise une cuillère à café pour retirer
les yeux de ses victimes

63
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
et puis il les mange.

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Pourquoi mange-t-il les yeux ?

65
00:02:52,720 --> 00:02:56,600
Putain, je le sais. Il dit quelque chose sur
aidez-le à voir vers l'avenir.

66
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
C'est comme quand tu manges des carottes.

67
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
Non, c'est... c'est le noir.
Hmm?

68
00:03:01,720 --> 00:03:05,520
Quoi qu'il en soit, je n'ai qu'à simuler ma mort
pendant 48 heures.

69
00:03:05,520 --> 00:03:09,320
En fait, fais ça
44 heures et 50 minutes -

70
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
il est sorti ce matin.

71
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
Pourquoi seulement 48 heures ?

72
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Dinny a seulement réussi à rester
sorti de prison pendant 48 heures au total.

73
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Alors, tu vas m'aider ?

74
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
Pouvez-vous nous donner une seconde ?

75
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
Bien sûr, ouais.

76
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Pourquoi aiderions-nous
ce putain de fou ?

77
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Eh bien, parce que si nous ne l'aidons pas,
Dinny va le tuer.

78
00:03:31,440 --> 00:03:33,360
Serait-ce... Serait-ce...

79
00:03:33,360 --> 00:03:36,120
Serait-ce terrible si...

80
00:03:36,120 --> 00:03:39,600
Si quoi ?
Si Dinny l'a fait... tuez-le.

81
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
W-w-attends - tu dis honnêtement
qu'est-ce que tu dis, je pense ?

82
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
ça dépend, qu'en penses-tu
Je dis ?

83
00:03:43,760 --> 00:03:45,800
Il est pratiquement comme un ami
des nôtres.

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
Ce n'est pas un de mes amis.

85
00:03:47,480 --> 00:03:49,440
Tout ce qu'il fait, c'est me battre.
voler mon téléphone.

86
00:03:49,440 --> 00:03:52,640
Il nous a pris en otage dans un bus.
mon garçon, tu ne t'en souviens pas ?

87
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
Oui, je me souviens,
c'était une journée spéciale.

88
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
Et il a mangé la moitié de mon burger au poulet
la semaine dernière. Oh, il a fait quoi ?

89
00:03:56,960 --> 00:03:58,280
Il a mangé... Je sais, non ?

90
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Il a mangé la moitié de mon burger au poulet.
La moitié de ton burger au poulet ?

91
00:04:00,560 --> 00:04:03,240
Il a mangé la moitié de ton burger au poulet
donc on va le faire assassiner ?

92
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Allez-vous vous écouter ?

93
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
Ecoute... réfléchis-y
comme ça, d'accord ?

94
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
Si nous aidons à simuler sa mort,

95
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
tu peux vivre un fantasme
du meurtre de Billy Murphy.

96
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.

97
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Ferme ta gueule et fais quoi
nous vous disons

98
00:04:19,880 --> 00:04:22,280
ou nous rentrons à la maison et tu peux
prends soin de Dinny le sachet de thé.

99
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
Dinny la cuillère à café !
Peu importe.

100
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
C'est vrai, c'est un enregistrement.

101
00:04:28,120 --> 00:04:30,720
IL SIFFLE

102
00:04:30,720 --> 00:04:33,960
Ah. Oh, bonjour les garçons.

103
00:04:33,960 --> 00:04:36,120
Je ne t'ai pas vu là-bas.

104
00:04:36,120 --> 00:04:40,080
Je viens juste de jeter un oeil
dans la belle campagne.

105
00:04:40,080 --> 00:04:42,200
Fais attention à ne pas tomber, Billy.

106
00:04:42,200 --> 00:04:44,520
Oh, je ne le ferai pas. Je serai TRÈS prudent.

107
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
Ohh!

108
00:04:46,080 --> 00:04:48,640
Gamelle! Êtes-vous ok?

109
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Oh non, je pense qu'il est mort.

110
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
Oh mon Dieu !

111
00:04:58,760 --> 00:05:02,280
Je n'ai jamais vu de cadavre
avant - ça m'a rendu malade !

112
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
L'avez-vous eu ? Ouais.

113
00:05:07,320 --> 00:05:11,040
Oh, bonjour les garçons ! Tout ce que nous avons à faire
maintenant c'est partager cette vidéo en ville,

114
00:05:11,040 --> 00:05:13,600
et puis... Ouais - tout le monde
tu ferais mieux de penser que je suis mort, non ?!

115
00:05:13,600 --> 00:05:15,360
Ou tu es putain de mort.

116
00:05:15,360 --> 00:05:18,000
C'est exactement ce que nous faisons -
pourquoi nous menacez-vous ?

117
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
Je ne sais pas, c'est une force d'habitude.

118
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
He-he-he!

119
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Gamelle.

120
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
Et vos proches ?

121
00:05:28,360 --> 00:05:31,680
Ne seront-ils pas tous bouleversés
s'ils pensent que tu es mort ? Quoi?

122
00:05:31,680 --> 00:05:34,440
Eh bien, tu sais, les gens
qui tient à toi...

123
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
Vous vous souciez de MOI ?

124
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Oh, c'est une bonne chose !
C'est une bonne chose !

125
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
Tu es vraiment drôle !

126
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Bonne chance!

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,240
Ici, les gars, voulez-vous voir
une vidéo snuff de Billy Murphy ?

128
00:05:51,240 --> 00:05:53,520
Est-ce celui là
où le chien le monte-t-il ?

129
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Non... Non, c'en est une autre.

130
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Vous y êtes.

131
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
Oh! Gamelle! Gamelle!

132
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
Est-il censé être mort ?

133
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
Il n'a pas l'air mort.

134
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Oui, il le fait,
il vient de tomber d'un pont.

135
00:06:07,480 --> 00:06:09,400
Où est le corps ?

136
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Hors du pont.

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
Le corps est parti... Regardez juste
croyez-nous sur parole, d'accord ?

138
00:06:16,800 --> 00:06:18,920
Il est mort.
Maintenant, continuez, parlez-en à tous vos amis.

139
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Je ne te crois pas -
nous avons besoin de plus de putains de preuves.

140
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
Encore une preuve. D'accord. D'accord.

141
00:06:23,240 --> 00:06:24,960
Allez, alors. D'accord.

142
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
C'est le truc
sur les enfants de nos jours.

143
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
Ils regardent tellement
merde sur Internet,

144
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
ils sont presque
complètement désensibilisé.

145
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Ouais, trop de temps passé devant un écran.

146
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
C'est vrai, nous devons aller dans l'excès.

147
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
Comment est votre santé?

148
00:06:36,560 --> 00:06:38,800
Juste une poche de sang
et un cerveau de mouton, s'il vous plaît.

149
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
C'est pour quoi ?

150
00:06:45,800 --> 00:06:48,640
Qu'est-ce... bordel... putain ?!!

151
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Très bien, mon garçon, ouvre grand.

152
00:06:50,880 --> 00:06:52,760
Va te faire foutre!

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
Allez! Nous devons le faire paraître

154
00:06:54,120 --> 00:06:56,880
comme si tu t'étais cogné la tête et
ton cerveau est sorti de ta bouche.

155
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Ce ne sont pas de vrais cerveaux, n'est-ce pas ?

156
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Euh... ouais...

157
00:07:03,160 --> 00:07:05,320
Non, non, c'est, euh...

158
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
C'est, euh, du chou-fleur et...

159
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
..confiture. Ouais.

160
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
Dites « Ah ». Ah.

161
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
Ah...

162
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Ah...

163
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
Ça n'a pas le goût de confiture.

164
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Trois, deux, un... et action.

165
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que ça vient
de sa bouche ? C'est son cerveau.

166
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Pouah! Putain de merde !

167
00:07:29,040 --> 00:07:31,240
Pourquoi tu nous montres ça ?
C'est nul.

168
00:07:31,240 --> 00:07:34,080
Il est tombé du pont. Défoncé
sa tête. Le cerveau sort de sa bouche.

169
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
Maintenant, je suis convaincu.

170
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
AU TÉLÉPHONE : Je ne me réveille même pas.

171
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Les gens ne pensent vraiment qu'à

172
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
combien ils vont manquer
quelqu'un après sa mort.

173
00:07:40,840 --> 00:07:43,400
C'est pourquoi Jésus a simulé son
la mort et je suis revenu.

174
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Et il s'avère qu'il y en avait plein

175
00:07:45,080 --> 00:07:47,320
de gens qui allaient
manquer Billy Murphy.

176
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
C'est une terrible nouvelle. Il est tombé
le pont et s'est cogné la tête,

177
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
et son cerveau est venu
hors de sa bouche.

178
00:08:16,200 --> 00:08:18,480
Je cherche Billy Murphy.
L'avez-vous vu ?

179
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Il est mort, mon garçon.

180
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Mort? Ouais. Il est tombé d'un pont et

181
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
s'est cogné la tête et
sa cervelle sort de sa bouche.

182
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Vous n'avez pas vu la vidéo ?

183
00:08:26,440 --> 00:08:28,680
Vidéo? Tiens, regarde.

184
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Qu'est-ce qui sort de sa bouche ?
C'est son cerveau.

185
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
On dirait que c'est édité.

186
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Qui a dit qu'Ed l'avait fait ?

187
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
Pas "Ed l'a fait".

188
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Édité.

189
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
Qui sont ces deux-là ?

190
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
DÉCHIRER.

191
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Maintenant que Billy était faussement mort, moi et

192
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
Jock pourrait revenir à
faire ce que nous aimons le plus -

193
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
merde tout.

194
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
Sans aucun
interruptions quelles qu'elles soient.

195
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
Sifflement! ..n'importe quelle sauce,

196
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
mais nous pouvons en faire...

197
00:09:01,600 --> 00:09:02,840
Oh, bon sang...

198
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
Quoi ? Avez-vous montré la vidéo ?

199
00:09:07,160 --> 00:09:09,640
Ouais. Tout le monde pense
c'est la vraie affaire.

200
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
Eh bien, comment se fait-il que je ne l'ai pas fait
en avez-vous entendu parler ?

201
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
Parce que tu te caches, Billy.

202
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
J'en ai marre de te le dire,
Billy Murphy-

203
00:09:16,440 --> 00:09:19,680
soit tu achètes quelque chose,
ou tu sors.

204
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Je n'ai plus d'endroits où me cacher -
puis-je rester à ta place ?

205
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Non, s'il vous plaît, je ne veux pas mourir !

206
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
S'il te plaît?

207
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
Maman a été harcelée récemment.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,720
et les gardes ont
j'ai été foutu, tout l'a aidé.

209
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Pour des raisons évidentes.

210
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
BUZZS MOBILES

211
00:09:38,440 --> 00:09:40,880
Oh, prends ta vie, harceleur.

212
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Quand maman te demande pourquoi tu dois le faire

213
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
rester ici, quoi
vas-tu dire ?

214
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Il y a une fuite dans mon appartement,
et toute la place est inondée.

215
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
Encore? Il y a une fuite dans mon appartement
et toute la place est inondée.

216
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Une fois de plus?
Je le sais, d'accord ? Allez-vous vous détendre ?

217
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
Jésus!

218
00:09:59,320 --> 00:10:02,400
Chuchotements : il y a une fuite dans mon appartement
et toute la place est inondée.

219
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
IL BOUCHE

220
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
IL Chuchote : Je l'ai compris, vous l'avez compris.

221
00:10:07,080 --> 00:10:10,480
Hé, maman, est-ce que ça va si Billy
reste sur le canapé quelques nuits ?

222
00:10:10,480 --> 00:10:13,680
Euh... problème avec son appartement.
Quel genre de problème ?

223
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Un psychopathe meurtrier
j'essaie de me tuer

224
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
et Conor et Jock
m'aident à simuler ma propre mort.

225
00:10:18,960 --> 00:10:22,400
Oh, et il y a une fuite dans mon appartement
et toute la place est inondée.

226
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Regardez comme il est mort.

227
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
Pas vraiment crédible.

228
00:10:29,560 --> 00:10:32,080
Est-ce censé être son cerveau
qui sort de sa bouche ?

229
00:10:32,080 --> 00:10:33,400
Ouais. Ouais. Ouais.

230
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
Dinny n'arrive qu'à rester
sorti de prison pendant 48 heures,

231
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
et pendant 47 de ces heures,
il était dans le coma.

232
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
Mais et si ceci
psychopathe meurtrier

233
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
vient ici te chercher ?

234
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
Détends-toi, maman, c'est
tout ira bien.

235
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
Tout le monde pense qu'il est mort.

236
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Je suis sûr que nous avons
pensé à tout.

237
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
FRAPPER À LA PORTE

238
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
Est-ce lui ?

239
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Non, sauf s'il mesure un mètre.

240
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Oh, ouais, désolé, Conor. D'ACCORD...

241
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
Ce garde bizarre au bout de la route
là, on m'a dit de te donner ça.

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Healy ?

243
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
D'accord.

244
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
À plus tard. Bonne chance.

245
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Ouais.

246
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Pourquoi n'est-il pas venu
à la porte lui-même ?

247
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
Maman lui a interdit d'être
à moins de 200 mètres d'elle

248
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
parce qu'il la traque.

249
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
Quoi, tu peux faire ça ?

250
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
Ce putain de garde a été
me traque depuis des années !

251
00:11:31,240 --> 00:11:33,960
Euh... "J'ai essayé d'appeler, mais ton

252
00:11:33,960 --> 00:11:36,440
"le téléphone", euh, "ne doit pas fonctionner.

253
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
"Vous devez apporter
Conor et Jack..."

254
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
"Jack ?" Jack?

255
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
Jock.

256
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
"..Conor et Jock
jusqu'à la gare

257
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
"pour faire une déclaration de témoin
à propos de la mort de Billy Murphy."

258
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Super.

259
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
Grâce à toi, je dois maintenant
passe du temps avec ce connard.

260
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
Attention à ne pas tomber, Billy !
Je ne le ferai pas, je ferai très attention...

261
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
Ah ! Ah !

262
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Gamelle! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

263
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
Êtes-vous ok? LES DEUX : Il est mort !

264
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
Pauvre Billy.

265
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Alors, que s’est-il passé exactement ?

266
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Euh...

267
00:12:11,880 --> 00:12:15,640
Je pensais que la vidéo était jolie
cela s'explique d'eux-mêmes, mais, euh....

268
00:12:15,640 --> 00:12:19,360
En fait, il faisait assez chaud dehors,
alors Conor et moi avons dit...

269
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Sortons nous promener.
..allons faire une promenade.

270
00:12:21,840 --> 00:12:25,520
Nous avons emprunté un chemin... moins fréquenté...

271
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
et nous sommes tombés sur...

272
00:12:28,360 --> 00:12:31,280
..Billy. Par coïncidence, Billy
allait se promener aussi.

273
00:12:31,280 --> 00:12:34,760
Ouais. Et c'était ça
terrain vraiment accidenté.

274
00:12:34,760 --> 00:12:37,320
Certains...
Certains diraient un terrain dangereux.

275
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
Et, euh, Billy a perdu l'équilibre,

276
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
et il est tombé du pont.

277
00:12:42,400 --> 00:12:44,480
Et il, euh, s'est cogné sa petite tête.

278
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Euh, son cerveau sort de sa bouche.
Ouais.

279
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Ha!

280
00:12:54,840 --> 00:12:56,600
C'est tellement horrible.

281
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
Ah...

282
00:12:58,280 --> 00:13:01,320
Ils sanglotent tous les deux
Oh !

283
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
Oh, allez, les gars. Allez!

284
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
C'est bon!

285
00:13:06,600 --> 00:13:10,680
Billy aurait détesté
de te voir ainsi.

286
00:13:10,680 --> 00:13:13,880
Tu sais? Il aurait voulu
à vous de vous souvenir des bons moments.

287
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
Ouais.

288
00:13:17,080 --> 00:13:19,320
Tout cela est très, euh, intéressant.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,680
Mais il y en a un
chose que je ne comprends pas.

290
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
Mm-hm. Qu'est-ce que ce serait ?

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
Où est le corps ?

292
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
Était-ce, tu sais,
mangé par des chiens sauvages ou quelque chose comme ça ?

293
00:13:29,040 --> 00:13:32,320
C'est... c'en est un
théorie qui circule.

294
00:13:32,320 --> 00:13:35,840
Ouais. Parce que quand nous étions
là, il était définitivement là,

295
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
parce que nous l'avons vu, et puis
quand nous sommes revenus, il était parti.

296
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
Les gens disaient...
il y a des corbeaux...

297
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Mm. Mm.

298
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
..et un...

299
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
IL MARMONNE INDISTINGUABLEMENT

300
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Quoi ?

301
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Chuchotements : Que dis-tu ?

302
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Oh ouais.
Celui-là... celui-là, je l'ai entendu aussi.

303
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Mairead, puis-je te parler
en privé un instant, s'il vous plaît ?

304
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
ILS RIGUENT

305
00:14:06,920 --> 00:14:09,600
Sortez-en !
Cela n'aurait pas pu se passer mieux.

306
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
On dirait que nous sommes de vrais menteurs.

307
00:14:12,080 --> 00:14:14,960
J'ai même du mal à comprendre
découvrir ce qui est réel.

308
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Nous sommes pratiquement à la maison et au sec.

309
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
Il ne nous reste plus qu'à attendre

310
00:14:18,000 --> 00:14:20,360
que Dinny la cuillère
mec de retourner en prison. Toujours.

311
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
Hé, qu'est-ce qui prend autant de temps à ta mère ?

312
00:14:22,680 --> 00:14:25,880
Elle est probablement là en train d'essayer de
retire la langue de Healy de son cul.

313
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Hors de son cul ?

314
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Je ne sais pas. Veux-tu arrêter de dire
ces trucs bizarres à propos de ta mère ?

315
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
C'est une phrase. Je sais, mais je ne le sais pas
je trouve même plus ça drôle.

316
00:14:33,240 --> 00:14:35,800
C'est juste un peu étrange.
On la voit juste à la maison ? Ouais.

317
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
C'est un tout nouveau
niveau de harcèlement,

318
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
m'entraînant ici
pour que tu puisses discuter ?

319
00:14:50,120 --> 00:14:52,680
Cela n'a rien à voir
fais avec moi, sta...

320
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Je ne suis pas un putain de harceleur.

321
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Tiens, dépêche-toi. Pourquoi?

322
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
Ne regarde pas en arrière,
mais quelqu'un nous suit.

323
00:15:02,000 --> 00:15:05,760
J'ai dit de ne pas regarder en arrière ! " Ne
regarder en arrière" signifie toujours regarder en arrière !

324
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Tu penses que c'est Dinny ?
Ouais, c'est peut-être le cas. Allez, viens.

325
00:15:10,600 --> 00:15:13,680
Tout le monde connaît Dinny Molloy
Je suis sorti de prison ce matin.

326
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Et tout le monde sait aussi qu'il est

327
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
ça s'est passé à propos
tuant Billy Murphy.

328
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Eh bien, heureusement pour Billy,
il est déjà mort,

329
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
donc il n'est pas obligé
craindre d'être tué.

330
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
Quoi que tu fasses, reste aussi loin
loin de Billy Murphy autant que possible.

331
00:15:32,480 --> 00:15:34,880
Et tous les autres hommes,
aussi, je suppose, ouais ?

332
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
Je pense que nous l'avons perdu.

333
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Bonjour!

334
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Ah...

335
00:16:04,160 --> 00:16:06,040
Conor et Jock, ai-je raison ?

336
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
Je m'appelle Dinny Molloy -
un ami de Billy Murphy.

337
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
Aimeriez-vous, les gars, un...
quelques milkshakes et une conversation ?

338
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Je... Ah, ouais, bien sûr.

339
00:16:14,600 --> 00:16:17,120
Putain, cours, Conor !

340
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Pouah!

341
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

342
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
Pourquoi irais-tu par là ?

343
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
Ne plaisante pas avec...

344
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Ah !

345
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
J'ai trop peur.

346
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Ah !

347
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
Je n'ai pas bu de milkshake depuis des années.

348
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Ah... Oh.

349
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
Est-ce que Billy t'a dit
à propos de la cuillère à café ?

350
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Honnêtement! Tu en retires un
le globe oculaire d'un gars avec une cuillère à café,

351
00:16:47,160 --> 00:16:50,400
la prochaine chose que tu sais, c'est
tout ce dont tout le monde parle.

352
00:16:55,000 --> 00:16:56,880
Je déteste ça. Quoi?

353
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
La cerise ? Ce nom.

354
00:16:58,880 --> 00:17:00,680
Quoi, Dinny le Thé... ? Ne...

355
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
Ne... ne... ne le dis pas.

356
00:17:02,880 --> 00:17:04,120
Si j'avais su que j'allais être

357
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
appelé Dinny la cuillère à café
pour le reste de mes jours,

358
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
j'aurais choisi un autre
ustensile de cuisine, tu sais ?

359
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Dinny le couperet à viande - bien meilleur

360
00:17:11,840 --> 00:17:13,880
ça sonne complètement,
qu'en penses-tu ?

361
00:17:13,880 --> 00:17:16,480
Ah, ce n'est pas si mal, toi
sais - Dinny the Teasp... Non...

362
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Ne le dis pas.

363
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Euh, c'est juste, tu as juste
Mais tu t'appelles ainsi.

364
00:17:21,360 --> 00:17:23,560
Non, je ne l'ai pas fait. Vous... Vous l'avez fait.

365
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
Vous l’avez certainement fait.

366
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Je ne peux pas croire que Billy soit tombé

367
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
un pont et s'est cogné la tête et
sa cervelle est tombée de sa bouche.

368
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
Ouais, c'est... C'est horrible.

369
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Et... et c'est vrai.

370
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Tu sais...
CONOR SLURPS

371
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
..à bien des égards, Billy était
comme un petit frère pour moi.

372
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
Je l'ai pris sous mon aile
quand il a été enfermé pour la première fois.

373
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
je ne voulais pas
je l'aime bien au début, mais...

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
..il m'a conquis avec
toutes ses farces idiotes.

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
Une fois, quand j'étais
endormi, il a dessiné un...

376
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
..un pénis sur mon visage,

377
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
et donc je fais le tour du
prison, tout le monde rigole.

378
00:18:00,040 --> 00:18:02,960
je pense,
pourquoi tout le monde rit ?

379
00:18:02,960 --> 00:18:06,040
La prochaine chose, j'aperçois
de moi-même dans le miroir.

380
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
Furieux, je l'étais !

381
00:18:08,200 --> 00:18:09,760
Tu sais?

382
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
Alors je suis retourné en trombe à la cellule,

383
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
prêt à déchirer ce putain de
partez Billy!

384
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
Et il est là, debout là,

385
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
tout timide.

386
00:18:20,240 --> 00:18:23,800
"Je suis désolé, Dinny", dit-il.
"Je pensais que ça te remonterait le moral."

387
00:18:23,800 --> 00:18:26,760
"Je sais que tu as été
je me sens déprimé ces derniers temps.

388
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Oh.

389
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Ouais.

390
00:18:30,200 --> 00:18:32,960
Bien sûr, même quand il
m'a poussé dans les escaliers,

391
00:18:32,960 --> 00:18:36,120
J'étais furieux au début,
bien sûr que je l'étais.

392
00:18:38,440 --> 00:18:39,800
Le lendemain, quand je me suis réveillé dans le

393
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
hôpital avec moi
deux jambes cassées, eh bien...

394
00:18:44,640 --> 00:18:47,840
..J'ai commencé à voir le
Le côté drôle, tu sais ?

395
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
As-tu?

396
00:18:51,560 --> 00:18:54,640
ILS RIRE TOUS

397
00:18:54,640 --> 00:18:58,840
ILS RIRE PLUS VIGOUREMENT

398
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
Ah-ha-ha-ha...!

399
00:19:01,560 --> 00:19:03,960
Tu ne me mentirais pas,
tu le ferais ?

400
00:19:03,960 --> 00:19:05,920
Nnn-ooo. Nn-ooo.

401
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Non. Non. Non ?

402
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Non, non, non.

403
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
Il est définitivement mort.

404
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Vous savez, à bien des égards,

405
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
la vie lui a tendu la main.

406
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Ouais.

407
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Je voulais juste lui dire que...

408
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
..il n’y avait pas de rancune.

409
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
C'est...

410
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
Mon Dieu, je suis désolé, les gars, je suis...

411
00:19:35,480 --> 00:19:38,560
C'est difficile de croire que je suis en fait
Billy Murphy commence à manquer.

412
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Et il a seulement été
pas mort depuis un jour.

413
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
La boîte sent bon.

414
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Billy.

415
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Ah. Ah ?

416
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
Nous avons rencontré Dinny.

417
00:19:53,600 --> 00:19:56,120
Quoi? Ouais. ne veut pas
pour te tuer, mon garçon.

418
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Tout ce qu'il voulait c'était te dire
qu'il n'y avait pas de rancune.

419
00:19:58,560 --> 00:20:00,840
Il disait que tu étais comme le sien
petit frère ou quelque chose comme ça

420
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
en prison. Ouais, c'est vrai.

421
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
En fait, il était assez gentil
mon gars, n'est-ce pas, Conor ?

422
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
Ouais. Il nous a offert des milkshakes.

423
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
Des milk-shakes ? Des milkshakes, ouais.

424
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
Putain de milkshakes. Ouais.

425
00:20:11,800 --> 00:20:14,240
Le dernier gars qu'il a acheté
un putain de milkshake pour

426
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
n'a désormais plus qu'un œil.

427
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Pourquoi?

428
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
A-t-il eu un accident ou quoi ?

429
00:20:20,520 --> 00:20:22,720
Un accident ? Pensez-y !

430
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
"Avez-vous besoin d'une cuillère à café ?"
Argh ! Euh!

431
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous réfléchissiez tous les deux ?

432
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
Non, non, non, mais il pleurait
La mort de Billy et tout. Ouais.

433
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
Pleurs? Bien sûr, il est comme
putain de Meryl Streep de cette façon.

434
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
Il peut faire couler ses larmes comme ça.

435
00:20:37,080 --> 00:20:40,120
Il t'a seulement laissé partir
pour qu'il puisse vous suivre jusqu'à notre porte.

436
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
Eh bien, ce n'est pas ta porte, Billy,
d'accord ? C'est notre porte.

437
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
Ma porte. Et nous n'avons pas demandé
faire partie de cela de toute façon.

438
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
C'est toi qui
nous y a entraîné.

439
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Vous avez fait ça exprès. Quoi?

440
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
Vous avez fait ça pour qu'il me tue.

441
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
Je pensais que nous étions amis.
Nous avons aidé à simuler votre propre mort.

442
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Ouais, nous te cachons dans notre
maison. Ma maison.

443
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Nous vous avons sauvé de
un putain de psychopathe.

444
00:20:58,280 --> 00:21:00,440
Oh, quoi, et rien de tout ça
ça vous semble amical ? Ouais.

445
00:21:00,440 --> 00:21:02,360
Et qu'as-tu déjà fait
pour nous, hein ?

446
00:21:02,360 --> 00:21:04,520
Emprunter nos téléphones pour toujours ?

447
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Non, putain de rien.

448
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
SONORE DE PORTE

449
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Merde.

450
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Est-ce Dinny ?

451
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ?

452
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
Je ne sais pas quoi Dinny
on dirait, n'est-ce pas ?

453
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Alors que fait la personne
à qui ressemble-t-il ?

454
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
Un peu comme un psychopathe,
type d'ancien détenu.

455
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
C'est lui.

456
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Euh...

457
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Qui est-ce ?

458
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
C'est Dinny Molloy.
L'ami de Billy du restaurant.

459
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
j'ai quelque chose
important de vous donner.

460
00:21:42,920 --> 00:21:45,520
Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est?

461
00:21:45,520 --> 00:21:47,360
C'est un souvenir.

462
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
Je voulais le donner à Billy, mais...

463
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
..Je pense que tu devrais l'avoir.

464
00:21:52,160 --> 00:21:56,360
Euh... OK, tu peux juste le glisser
par la boîte aux lettres, merci.

465
00:21:56,360 --> 00:22:00,000
J'ai peur que ce soit un peu fragile.

466
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
Peut-être que si tu mets la main
par la boîte aux lettres,

467
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Je pourrais te le donner.

468
00:22:03,600 --> 00:22:06,320
ELLE BOUCHE
Non, il pourrait s'en aller.

469
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
Conor, ne le fais pas ! Calme-toi, maman,
Je sais ce que je fais.

470
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
OK, donne-moi le souvenir.

471
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
Argh ! Argh !

472
00:22:15,120 --> 00:22:17,800
Oh mon Dieu, non, s'il te plaît !
Il a mes doigts !

473
00:22:17,800 --> 00:22:19,920
Bien sûr, il a
tes putains de doigts.

474
00:22:19,920 --> 00:22:22,960
Ouvre la porte
ou je te coupe les doigts.

475
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
Lâchez d'abord ses doigts
et ensuite nous ouvrirons la porte.

476
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Cela ne fonctionne pas pour moi.

477
00:22:28,440 --> 00:22:31,680
Et si je me coupe un doigt et qu'ensuite
tu ouvres un peu la porte ?

478
00:22:31,680 --> 00:22:34,440
Ouais, non, ça ne marche pas pour moi.

479
00:22:34,440 --> 00:22:38,280
Pouvez-vous faire, genre, aucune séparation ?
Ouvre juste cette putain de porte !

480
00:22:38,280 --> 00:22:40,800
S'il vous plaît, OK, OK, d'accord,
très bien !

481
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Bonjour.

482
00:22:46,240 --> 00:22:47,960
Où est Billy ?

483
00:22:47,960 --> 00:22:50,000
Il n'est pas dans la cuisine.

484
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
Certainement pas dans la cuisine.

485
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Il doit donc être à l'étage.

486
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Où est-il ?

487
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
Putain, c'est lui ? Dehors.

488
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Gamelle? Gamelle?
Où est-il allé, putain ?

489
00:23:08,000 --> 00:23:09,280
Ah...

490
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Faites-moi savoir quand il sera parti.

491
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
Il va démolir cette maison
jusqu'à ce qu'il te trouve.

492
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
Sortez du placard et courez.

493
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
Non, non, non, non.

494
00:23:20,840 --> 00:23:23,640
Il n'était pas à l'étage.
Le croiriez-vous ?

495
00:23:23,640 --> 00:23:24,680
Après tout ça.

496
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Où est-il, putain ?

497
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Va te faire foutre, Billy !

498
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
Je vais te tuer, putain !

499
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Tu es foutu. Écartez-vous !

500
00:23:41,040 --> 00:23:44,480
Oh! Gamelle!

501
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Vous avez déjà vérifié celui-là.

502
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
L'ai-je fait ?

503
00:23:53,200 --> 00:23:56,280
Vas-tu ouvrir tous les placards
trois fois ou quoi ?

504
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Où est-il, putain ?

505
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
UN DEMI-ÉTERNUEMENT

506
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
TOUS : C'était moi.

507
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
C'était nous tous. Ouais.

508
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
Vous avez tous éternué en même temps ?

509
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
TOUS : Achou !

510
00:24:12,200 --> 00:24:14,520
Oui, ce sont les acariens.

511
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
Tu ne peux pas les sentir ?

512
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
Renifler

513
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
Où est Billy ?

514
00:24:28,600 --> 00:24:30,840
On vous l'a déjà dit, il est mort.

515
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Mort? Mort.

516
00:24:32,840 --> 00:24:35,000
Nous... Nous vous avons montré la vidéo.

517
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
Alors que veux-tu qu’on dise de plus ?

518
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
Nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons rien faire...
Nous vous avons montré la vidéo, genre.

519
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Je ne suis pas convaincu par la vidéo.

520
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Ce que tu veux dire,
tu n'es pas convaincu par la vidéo ?

521
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Oui, la vidéo était vraiment géniale.

522
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
AU TÉLÉPHONE : Billy ! Oh mon Dieu!

523
00:24:49,160 --> 00:24:51,760
Ouais, là, tu vois, regarde. Ouais?

524
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
Votre réaction n'est pas réaliste.

525
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
Non, non, non, nous avons juste été emmenés
décontenancé par la situation.

526
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Ouais, comme,
quand tu vois un homme se faire tuer,

527
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
ça enlève vraiment un gars.

528
00:25:02,560 --> 00:25:07,400
Ça te fait penser que tout est bizarre
et parlez de manière irréaliste.

529
00:25:07,400 --> 00:25:09,240
Ouais, très irréaliste.

530
00:25:10,600 --> 00:25:15,640
Juste une suggestion, mais peut-être que tu es
j'espère juste que Billy soit en vie

531
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
parce qu'il te manque.

532
00:25:20,320 --> 00:25:24,040
Je veux dire, tu as passé beaucoup de temps
avec lui en prison, genre.

533
00:25:24,040 --> 00:25:26,640
Ouais, il me manque aussi.

534
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
Beaucoup.

535
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Je... son rire me manque.

536
00:25:31,200 --> 00:25:33,360
Ah, Billy...

537
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
Ah...

538
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
IL SANGLOTE

539
00:25:36,800 --> 00:25:39,440
Billy... Tu sais, hein...
Savez-vous

540
00:25:39,440 --> 00:25:42,080
quand Billy avait l'habitude de dire,
m'a frappé fort ?

541
00:25:42,080 --> 00:25:44,960
J'ai toujours pensé que c'était fini avec
un certain degré de considération.

542
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
Tu sais? Ce qui est sympa.

543
00:25:47,040 --> 00:25:48,240
Regardez...

544
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
..quand tout est dit et fait,
Billy me manque aussi.

545
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Il a fait de moi un idiot.

546
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Je sais que.

547
00:25:58,400 --> 00:26:00,080
Mais tu sais quoi ?

548
00:26:00,080 --> 00:26:01,440
Peut-être que je suis un idiot.

549
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
Non, non, non.

550
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
Le pardon est la clé de la liberté.

551
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
J'ai lu ça quelque part.

552
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
Seulement, je n'ai jamais pu l'obtenir
dans ma stupide tête.

553
00:26:10,760 --> 00:26:16,000
Et c'est peut-être pour ça que je continue
retourner en prison encore et encore -

554
00:26:16,000 --> 00:26:18,600
parce que je n'ai jamais pu apprendre
pardonner et oublier.

555
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
Ouais.

556
00:26:22,640 --> 00:26:25,240
Tu pourrais être sur quelque chose,
Monsieur Molloy.

557
00:26:25,240 --> 00:26:26,520
Ah...

558
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Si seulement Billy était là
d'accepter mon pardon.

559
00:26:31,560 --> 00:26:33,880
Peut-être qu'il nous regarde d'en haut.

560
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Ou même en dessous.

561
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
Comme en enfer.

562
00:26:36,920 --> 00:26:40,400
Parce que, avouons-le,
s'il y a un enfer,

563
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
Billy passe probablement un bon moment
agresser les gens en arrivant.

564
00:26:44,080 --> 00:26:47,720
Et peut-être jouer son
des blagues pratiques sur tout le monde.

565
00:26:47,720 --> 00:26:51,560
Ouais.
TOUS RIENT NERVEUSEMENT

566
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
LE RIRE CONTINUE

567
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
RIRE HYSTÉRIQUEMENT

568
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
Je ferais mieux de partir maintenant, je suppose.

569
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Je suis désolé...

570
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
..à propos du désordre.

571
00:27:09,680 --> 00:27:12,120
Puis-je vous aider à le nettoyer ?
Non, non, non.

572
00:27:12,120 --> 00:27:13,480
Non, je ne veux pas te garder.

573
00:27:15,520 --> 00:27:16,600
Merci.

574
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Au revoir.

575
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
Au revoir. Au revoir.

576
00:27:26,520 --> 00:27:28,920
A plus tard, Dinny la cuillère à café.

577
00:27:28,920 --> 00:27:30,800
Putain...

578
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
Je vous demande pardon? J'ai dit...

579
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
J'ai dit, à plus tard,
Dinny la cuillère à café. C'est tout.

580
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
je suis désolé,
Je n'ai pas bien compris.

581
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
Euh... je viens de dire que je vais...

582
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
je te verrai plus tard,
Dinny la cuillère à café.

583
00:27:50,320 --> 00:27:52,400
IL S'ÉTOUFFE

584
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Ouvrez les yeux.

585
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
Ouvre tes putains d'yeux. Non!
Ne le regarde pas !

586
00:27:59,240 --> 00:28:02,680
Regardez-moi. Non!
Regardez-moi. Pas la cuillère à café !

587
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Putain, regarde-moi.

588
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Ne fais pas de mal à mon ami !

589
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
Billy, espèce de connard...

590
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
Savez-vous ce qui vous concerne ?
Qu'est ce que c'est?

591
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
Vous ne pouvez pas accepter une blague.

592
00:28:23,280 --> 00:28:27,040
Alors pauvre vieux Dinny le cinglé
Psycho Teaspoon n'y est toujours pas parvenu

593
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
rester hors de prison plus longtemps
que 48 heures.

594
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Plus de chance la prochaine fois, Dinny.

595
00:28:35,080 --> 00:28:37,680
Et avoir un harceleur bizarre pendu
à l'extérieur de ta maison

596
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
peut parfois être utile.

597
00:28:39,560 --> 00:28:41,640
Tu dois m'appeler
quand tu es en danger.

598
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
As-tu mon numéro ?

599
00:28:45,680 --> 00:28:47,440
Pourquoi est-ce que je veux ça ?

600
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
Je ne peux pas simplement appeler le 999 ?

601
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
ricanement

602
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Je te pardonne.

603
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
IL RIRE

604
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
Je pense que parfois tu n'y parviens pas
choisissez vos amis.

605
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Ils vous choisissent.

606
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Et ceux qui te choisissent

607
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
sont généralement ceux
qui a le plus besoin de toi.

608
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
Même s'ils finissent

609
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
manger tous les hamburgers au poulet de rechange
dans la maison.

610
00:29:24,920 --> 00:29:27,320
On n'a vraiment qu'un seul burger chacun ?

611
00:29:27,320 --> 00:29:30,160
Je meurs de faim après
presque être tué.

612
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Genre, c'est tout ce qu'il y a là.

613
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
Si tu en veux plus,
descends au magasin,

614
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
achetez-le et vous pourrez le cuisiner vous-même.

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Ici, tu peux avoir un peu du mien
si tu veux.

616
00:29:42,720 --> 00:29:44,600
Es-tu sûr? Ouais, travaille loin.

617
00:29:48,600 --> 00:29:49,960
Merci.

618
00:29:55,040 --> 00:29:56,240
Oh, putain...

619
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
Putain d'enfer.
Tu as mis ton plâtre dans mon burger !

620
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
Euh...

621
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Tu as fait ça exprès ?

622
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Je t'ai eu !

623
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
IL RIRE

624
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
LE RIRE CONTINUE

625
00:30:11,050 --> 00:30:15,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0